X\SZEUJFG[ XLJ5]+ EMDHMUL ZFJ/N[J G[ S. J:T] VF5L T[

5+ DFCFtdI ;F\E/L A|CDFV[ ,LWM ;FZ4
µ9L ,LW]\ CFYDF\ JBF6 SIF" AC] JFZP
A|CDFV[ ,. VFl5I]\ lJQ6] N[JG[ CFYP
lJQ6] JF6L VMRIF" GLZBLG[ T[ 9FD4
VF,M ZFJ/ N[JG[ pTD V[G]\ GFD4
ZLlâ ;Llâ GJ GLWLVM ;3/]\ T[GL ;FY4
,[B]\ GlC ,1DL T6]\ H[GF lXJ ;ZLBF TFGP
V[JM DlCDF JB6FTF VF5[ K[ NL1FFI4
lJQ6] JF6L AMl,IF U6[XNF; U]6 YFIP

;ZFU ;FBLGL RF,GM

NL1FF N[TF\ lJQ6] JlNIF4 ;F\E/H[ EMDN[J4
5'yJL DFTFG[ l5TF X\E]4 T[DGL SZJL ;[JP
V[J]\ SCLG[ DF/F 5C[ZFJL4 E:D ,[5G YFI4
S5F/ DwI[ µEF lT,SGL4 SZJL VZRFIP
NL1FF VF5L lJQ6] N[J[4 0D~ 0FA[ CFY4
EUJF S[ZF\ J:+ VF%IF\4 T]\AL 5+ ;FYP
NL1FF N[BLT[ 5'yJL S[Z]\4 B]XL Y. UI]\ DG4
EM/F X\E]G[ SC[JF ,FuIF\4 lJJ[SGF\ JRGP
5'yJL SC[ lXJÒG[4 ;F\E/M NLGNIF/4
ZFJ/ N[JGF Z1F6 DF8[4 VF,M V[S ZBJF/P
V[J] ;]6L X\SZ AM<IF4 lJJ[S JFT DG ,[JL4
ZFJ/ N[JG]\ Z1F6 SZX[4 RM;9 HMU6L N[JLP
V[J]\ ;]6LG[ RM;9 N[JL4 AM,L µ9L T[ NFc0[4
ZFJ/ N[JG[ N]oB 50[4 0DZ] ,. JUF0[P
V[8,[ VD[ ;3/L N[JLP D/JFGL T[ 9FZ4
N]oB N[GFZG]\ 0MS]\ 5S0L4 lX1FF N.X]\ V5FZP
lXJ SC[ S[ V[GL RMSL4 GlC YFI H[JL G[ T[JL4
VF9 lNJ;GF JFZF 5|DF6[4 ZCM VS[SL N[JLP
VFH ZJLJFZ[ N[JL A[9L4 ALHM ZJLJFZ VFJ[4
;JF X[ZG]\ GLJ[N VF5[4 HDLG[ µ9L HFJ[P
V[ 5|DF6[ NZ ZJLJFZ[4 N[JLVM AN,FI4
HMU6LV[ T[ SA}, SLW]\4 AM<IF\ 5'yJL tIF\IP
5'yJL SC[ X\E]ÒG[4 JFT SCM DG J/[4
ZFJ/ N[J HFI N[J ;EFDF\4 S[J] VF;G D/[P
V[8,[ AM<IF lJ`JSDF"Ò4 ;F\UF DF\RL 30L VF5]\4
VB\0 VF;G V[G]\ ZC[X[4 SM. SZ[ GlC pYF5]\P
GF. WM. GLT G[D SZLG[4 A[;J]\ VF;G 9FD4
VG[S VFJZ6 V/UF\ HFTF\4 VM/BFI .`JZ GFD4
V[J]\ ;]6LG[ X\E] AM<IF4 C]\ SZLX V[S SFD4
;}I" D\0/ p5Z TFZ]\4 HF]N] A\WFX[ WFDP
VFH lNGYL V[ WFDG[4 SC[JFX[ EMD ,MS4
VJ;FG V\T[ tIF\ HJFG]\4 GlC p5FWL XMSP
T]H ElSTGF 5|TF5YL4 V[ A+L; WFD A\WFX[4
TFZM 5lZJFZ T]H ;ZLBM4 EMD ,MS DF\CL HFX[P
J/L SC]\ S[ UIF 5KL4 VB\0 GFD ,[JZFX[4
5F8 5}HGDF\ NLJM TFZM4 5;DLVM 5]HFX[P
DFZF HMUG]\ DFG JWFI]"4 VFX N. SZ]\ DM8M4
JRG YFI K[ VF J[/FGM4 T[ 50[ GlC BM8MP
VFH lNG[ T]G[ JZNFG VF5]\4 B]XL Y. DG ;FY[4
E[B WFZL EST S[ZL4 D]lST YFI T]H CFY[P
VF J[/F E[B T]G[ D/[,M4 36FS E/X[ DF\I4
D]JF 5KL V[JF ,MSG[4 VluG NFC GJ YFIP
TFZF E[BDF\ VFJL E/[,M4 CMI UD[ T[ GFT4
D]JF 5KL EMDL DF\CL4 SZJL 38[ ;DFTP
DFTF K[ T]H 5'yJL N[JL4 V;, E[B SC[JZFI4
TFZF E[B DF\CL E/[,FGL 4 D]lST 5'yJL DF\IP
T[ DF8[ T[G[ ;DFT SZJL4 VluG NFC GJ N[JM4
;DFT BMNTF\ DFZM SC[,M4 D\+ TFZ[ SC[JMP
D\+ JLGF V[ SFD SZ[ TM4 V;Z UTL ÒJ HFI4
T[ DF8[ V[GM D\+ VF5]\4 U6[XNF; U]6 UFIP

ZFJ/N[JGL ;DFWL BMNJFGL

VMD U]Z]Ò pTD WZTL DwID SFIF4
5'yJL DFTF D0F VFIFP
D0F DF8[ SZJL HFU4
;JF +U UH VF5M DFUP
GLJ[N ;JFX[Z DF\GM 36]\4
Z1F6 SZHM D0NF T6]\P
;MGF SMNF/L ,LWL CFY4
BMN] ;DFTL WZTL DFTP
XaN SCIF T[ ;]6HM ;FZ4
JFZDJFZ[ SZ]\ GD:SFZP
V[8,F D\+ ;\5}6" EIF4
TM DCFN[J ZFJ/ HMULS] SCIFP

;FBF

p5Z SC[,F XaNG[ AM,L BMN[ ;FZ4
D0N] pTFZL EM\IDF\ ALH[ SZ[ pRFZP
5}J" D]B[ UMBDF\ WZJM NLJM V[S4
;FSZ ;JFX[Z D]SJL JTFIM lJJ[SP

D0NF p5Z DF8L 5]ZJFGM D\+ TYF UFI+L

VMD U]Z]Ò H/ H/ p5Z Y/ Y/ p5Z
5}HF VF5 ALRD 5|SFXF :JFDL4
T\D C\D ,L,UZ EF.GB ;LB 5Z,[HF.
;\BM ;D]\NZF D\lNZM G[ DF/FP
SCM HMU[`JZ SIF\ ;DFIFP
VB\0 HMT H/ H/ DF8L4
tIF\ HMU[`JZ[ :YF5GF :YF5L4
SM6 K[ A|CDF SM6 K[ N[JP
G]ZLHG A|CDF XaN K[ N[J4
SZDF SMNF/L A|CDFV[ ,LWL4
.`JZ UMZ[ DF8L 8F/LP
.`JZ UMZ RZ6 JgN]P
WZTL DFTF DFU NMP
N]TLIF\ WZTL T]TLIF\ VFSFXP
;C]GM T]\ SZ[ ;DF;P
5F5 ,. HFI N}Z WD" SZ[ VMWFZ4
V[ hU0F HMU[`JZF VMD GD:SFZP

UFI+L Z Ò

VMD U]Z]Ò HMT HMT 5|[D HMT
lJQ6] HMT tIFUL 5|EFT[ µ9LP
,[56L DFTF X\E];F UFI+L
DwIFG[ µ9L ,[56L DFTF X\E];F UFI+LP
;\HFV[ µ9L ,[56L DFTF X\E];F UFI+LP
3MZ AFJ6L BFp BFp SZTL VFJLP
CF0 RDZ G[ 5]\K 5KF0TL VFJLP
D]B[ TM A|CDF S\9[ TM lJQ6]P
5]KM 5F\R DFJ[;Z N[JS] TM
;JFZDF\ µ9L B8 NZXGDF J0F U]Z] SM6
V,LVF\ S,LVF AF,F H, H, DW[P
Y, Y, DW[ ;C]SM DW[ ;LSFZSM DW[P
EFJGNL DW[ EDZ U]OF DW[ R\NF;]ZLVFP
GJ,B TFZF ÒJF HMT 5]Z[ ;FB
TM HF ÒJ TFZM VDZF5]ZDF\ JF;
V[8,F ;DFT UFI+L D\+ HF5 ;\5}6" SLWF
TM T[+L; SM8L N[J DF\CL A[9 SZ4
DCFN[J[ HgD HMULS] NLIF VMD GD:SFZP
VMD GD:SFZ

;FBL

V[JF XaNM AM,TF\ ;]WFZJL ;DFT4
5F5L 5FJG Y. HX[ ;tI SC]\ D]B JFTP
UFI+L D]B AM,TF\ N[J UlTIF\ HFI4
JLGF UFI+L NF8X[ T[ GZS 5\Y[ 5/FIP
V[8,[ AM<IF\ 5'yJL ;F\E/HM lXJZFI4
E[B YX[ AC] EFTGM ZFJ/ S[D VM/BFIP
V[J]\ ;]6L lXJÒ D]B[ JlNIF JF64
GFN A]\N 5]KIF YSL 50L HX[ VM/BF6P
GFNGM SC[ TM D]\0LVM A]\NGM V;,L CMI4
V[J]\ 5|`G 5}KTF\ ;DÒ XS[ ;C] SMIP
V[J]\ ;]6L 5'yJL B]XL YIF\ DG ;FY4
lXJÒ SC[JF ,FuIF ZFJ/ N[JG[ JFTP
lXJ SC[ K[ ;]TG[ D]SM T5XF 8[S4
DGJF\lKT O/ 5FlDIM VMK]\ GYL V[SP
V[8,[ AF/S AMl,IM 9LS HFdIM K[ 9F94
VF;G KM0]\ V[8,[ N[JM 5S0X[ JF8P
VF T5F;FGF 8[SYL Dl/IF N[J TDFD4
VFJF U]6 S[D JL;Z[ C]\ ZCLX VFG[ 9FDP
V[J]\ ;]6L ;C] N[JTF Y. UIF lGZFX4
GFZN SC[JF ,FuIF UFI U65TNF;P