;Z:JTL :JFDL V[J]\ AM<IF4 ;]6M ;\T ;]HF6
DM8]\ DFCFtdI lXJ SYFG]\ T[ SC]\ 5|DF6P
5'yJL 5F;[ VF7F DFUL AF/S 5\Y[ 5/FI4
YM0L D]NTDF\ VFJL 5CM\rIM DW]JGGL DF\IP
V[ JGDF\ K[ lGD"/ U\UF4 T[DF\ SI]" :GFG4
GFZNÒGF SC[JF 5|DF6[4 WZLG[ A[9M wIFGP
T5;F V[G[ S[JL SZL T[ SC]\ D]B EFBL4
JLUTJFZ[ JFT SC]\ T[ ;F\E/HM RLT ZFBLP
RMDF;] VFJ[ Z6E}lDDF\ lGZFWFZ T5 SLW]\4
RT]Z DF;GF JZ;FN S[Z\ SQ8 J[9L ,LW]\P
lXIF/M VFJ[ T[ J[/FV[ H/ DF\CL VF;G ;FZ4
CLDF/FGL 8F- 50[ 56 0U[ GlC ,UFZP
pGF/FDF\ RFZ lNXFV[ A/TM VluG TF54
JrR[ A[;L ZcZ\SFZGM H%IF SZTM HF5P
V[JL ZLTG]\ T5 SZTF\ JZ; lJTF0IF\ ;FT4
HFUL µ9IF lXJÒ 56 HF6L GlC S\. JFTP
K]8L ;DFWL lXJÒ S[ZL VFJL X]W G[ ;FG4
AF/S A[9M T5 SZ[ T[ VFjI]\ GlC S\. EFGP
V[8,[ DGDF\ V[D YI]\ S[ KM0L GFB]\ XZLZ4
V[JF lJRFZ[ ALÒJFZ[ WZLG[ A[9F WLZP
ALÒ JFZ[ C9 HMUDF\ zF; A\W SZL ,LWM4
+6 SZM0 ZcZ\SFZGF D\+GM HF5 SLWMP
V[JF S96 T5 YSL 0M<IF N;[ lNU5F/4
WZ6 ,FUL W|]HJF G[ B/El/I]\ 5FTF/P
V[J]\ YJFYL ;J[" ,MSGF\ DG YIF\ pNF;4
N[JTFVM ;C] NM0 SZTF UIF lJQ6]GL 5F;P
V[8,[ lJQ6] SC[JF ,FuIF SM6[ SI]" VF SFD4
GFZN AM<IF T5;L A[9M T[ SZ[ K[ VFDP
X\E] GFD[ T5 VFNZTF\ JZ; lJtIF ;FT4
;\EF/ T[GL GF ,[JFYL VF YIM pt5FTP
V[8,[ lJQ6] SC[JF ,FuIF pUZJF GlC VFX4
BAZ VF,M lXJÒG[ GLSZ YFI ;C] GFXP
V[J]\ ;]6LG[ GFZN RF<IF UIF S{,F;DF\I4
lXJGL VFU/ SC[JF ,FuIF AF/SGL JFTF"IP
GFZN AM<IF ;]T TDFZM T5 SZ[ X]E ;FZ4
T[ SFZ6YL A|CDF\0 ;3/\] 0M,L ZCI]\ VF JFZP
lXJ SC[ S[D VFJ\] AM,M lJJ[S lJGFGL JF64
5]+ SMGM T5 XFG]\ VFJ[ GlC VM/BF6P
GFZN AM<IF HMU ;FwIM AZMAZ RLT N.G[4
T[ J[/FGM 5]+ YI[,M A[9M T5:IF ,.G[4
V[8,[ X\E] SC[JF ,FuIF TDFZF AC] pT5FT4
ALHF N[J SM. ;F1FL N[ TM ;FRL DFGLV[ JFTP
V[J]\ ;]6LG[ GFZN AM<IF4 N[J D?IF V[S 9[Z4
DGFI GlC TM RF,M ;\UF9[ lJQ6]N[JG[ 3[ZP
V[J]\ SC[TF\ X\E] µ9IF VF6L V\U p,F;4
JFTM SZTF VFJL µEF lJQ6] N[JGL 5F;P
V[8,[ ;3/F N[JM µ9L X\E]G[ 5l0IF 5FI4
µ\R[ VF;G[ A[;F0LG[ lJQ6] SC[ JFTF"IP
lJQ6] SC[ EM/F X\E] TD[ A[0F T5 ,.G[4
N[JTFVM ;C] N]oBL YFJ[ NX"G NM tIF\ H.G[P
V[J]\ ;]6LG[ EM/F X\E]V[ JFT DFGL TDFD4
D]B[ AM<IF S[ ;3/F N[JM RF,M H.V[ T[ 9FDP
V[J]\ ;]6L ;C] N[J RF<IF UIF DW]JG DF\I4
DM8M D[/M tIF\ EZFIM X\E]Ò CZBFIP
T5:IF N[BL AF/S S[ZL B]XL YIF DG ;FY4
VFG\N ,FJL EM/F X\E]V[ D:TS D]SIM CFYP
:J~5 GLZBL V[ ;]TG]\G[ CZbIF V5Z\5FZ4
;TLGF GFDGL 5L0F CTL T[ ZCL GlC ,UFZP
lXJGF V\U[ Y. XLT/TF AF/SGF U]6 UFIF4
V[ J[/FV[ lJQ6]ÒV[ GFZNG[ AM,FjIFP
GFZN VFJL lJQ6]G[ 5}KJF ,FuIF JFT4
AF/SGL S. ZFXL HM.G[ GFD SZM 5|bIFTP
S[JF GFDGM 5lZJFZ RF,L HUTDF\ lJRZX[4
S[JF U]6G[ ,1F6 YFX[ S[J]\ ;]S|LT SZX[P
T[ ;3/]\ VF ;EFHGMG[ ;\E/FJL NM VFH4
N[JTFVM ;C] SC[ TDMG[ SZM VF8,]\ SFHP
V[J]\ ;]6LG[ GFZN AM<IF N[J ;EFG[ 9FD4
lJJ[SYL ;\E/FJ]\ TDG[4 U]6 ,1F6G[ GFDP
VF AF/S ;NFlXJ S[ZM4 +L; ,1F6 5F;4
VEI G1F+[ HgD V[GM pTD Z[BF ZF;P
A]lâ JW[ AC] ;TM U]6L ElSTEFJ VFNZX[4
5FTSL GZ 5]ZM CX[ 56 VFGL ;[JFYL TZX[P
GLlT G[D 5]Z6 5F/[ 5F5 GlC ,UFZ4
WD" S[ZM Y\E SC[JFX[ pH/M VJTFZP
U]6 JW[ DF\CL 5'yJL S[ZF U\ELZTF NZXFI4
klQFD\0/DF 5ZYD 5C[,L ;[JF T[GL YFIP
lG`R/ DGGM lGZlEDFGL U]6 UFJ[ TDFD4
CJ[ TDG[ ;\E/FJ]]\ VF AF/S S[ZF\ GFDP
lXJÒ ;C]YL DM8F N[J K[ VFlN lGZ\HGZFI4
T[DGF V\UGM AF/S K[ TM VFn HMUL SC[JFIP
VF;G JF/L X\E]ÒV[ HMU ;FwIM V[S 9FD4
V[ HMUDF\YL AF/S YIM HGD HMUL GFDP
5Z;[JM lXJ S5F/ S[ZM WFT] ZF/ U6FI4
ZF/ 5Z;[JFGM AF/S AlGIM4 ZFJ/N[J SC[JFIP
5Z;[J K]8TF SFD GF9M X\E] YIF lGZMUL4
5Z;[JFYL AF/S AlGIM GFD 5;DLVM HMULP
lXJ ZC[,F ;DFWLDF\ GLR[ 5l0IM V[J4
5F,65MQF6 EMDLV[ SLW]\4 SC[JFX[ EMD N[JP
V[JL ZLT[ VF AF/SGF\4 HgDM+L GFD ;FT4
DFTF SC[JFIF 5'yJL G[ l5TF X\E] GFYP
V[J]\ SCLG[ GFZN D]lG A[;L UIF V[S 9FD4
lXJÒ SC[ ;]TG[ U]6 UFJ[ U65TZFDP
;Z:JTL :JFDL V[J]\ AM<IF ;F\E/HM ;C] ;FY4
DM8]\ DFCFtdI lXJ SYFG]\ T[ SC]\ D]B JFTP
T5;F HM. TG S[ZL CZBL UIF lXJ TFT4
JFZDJFZ[ EMDN[JG[ RF\5[ ~NLVF ;FYP
DG DFZ]\ 36]\ B]XL YFI HM. TFZ]\ D]B4
p5FWL U. V\U S[ZL VFjI]\ XFlgT ;]BP
V[J]\ SC[TF\ VF\;] VFjIF\ UU/F Y. SC[ V[D4
WG WG AF/S T5zIF" TFZL BZM GLlTGM G[DP
SFIFG[ AC] SlQ8 NLWL 0M,L UIF lNU5F,4
BAZ lJGF AF/S TFZL GF ,LWL ;\EF/P
V[J[ VFjIF 5'yJL N[JL lXJ[ SIF" JBF64
WgIJFN VF5TF V[J]\ AM<IF ;F\E/HM D]BJF6P
lXJ SC[ ;]6M 5'yJL HX VF5]\ K]\ VFH4
DFZF 5]+G]\ 5F,G SLW]\ HF6L 5ZDFZY SFHP
T[ CJ[ VFG[ ,.G[ ZFBM TDFZL 5F;[4
DFZF HMUYL YV[,M 56 AF/S TFZM U6FX[P
TD[ pK[ZL DM8M SLWM4 5Z6FJHM SM. 9FD4
X]E ;TM U]6 ,1F6 V[GF ZFB[ TDFZ\ GFDP
V[8,[ AM<IF 5'yJLN[JL4 ;]6M DM8F DCFZFH4
AF/S VF5M D]HG[ 56 SZM V[G]\ SFHP
5|YD V[G[ J:+ VF5M 5KL NM JZNFG4
VFU/ HFTF\ VF AF/SG]\4 DM0[ GlC SM. DFGP
V[J]\ ;]6L lJQ6] AM<IF ;F\E/HM lXJZFI4
SlQ8 J[9L D/JF DF8[ 5]Z6 SZM .rKFIP
lXJ SC[ VF AF/S p5Z 5}Z[5}ZM :G[C4
plDIFGM E[B D[\ 5C[Z[,M V[G[ VF5]\ V[CP
plDIF S[ZL S<5GFDF\ YIM VF S]DFZ4
T[ DF8[ V[G[ VF5JM HM.V[ plDIFGM X6UFZP
V[J] ;]6L A|CDF lJQ6] B]XL YIF T[ NG4
V[8,[ lXJ[ JLZEãG[ AM,FJL SLW]\ JRGP
TDG[ SC]\ T[ ;3/L J:T] ,FJM VFHG[ VFH4
ZFJ/ N[JG[ NL1FF N[JF SZM 5ZDFZY SFHP
V[J]\ ;]6L JLZEã AM<IF SZL VFJ]\ T[ SFD4
SIF\ HJFG]\ S. J:T] SCL ATFJM GFDP
lXJ SC[ S[ 5|YD 5C[,F HFVM N[J,5]Z D[Z]4
ZFTF Z\UGM 5yYZ ,FJM T[G[ SC[JFI K[ H[Z]4
5KL HFVM SFDZ] N[X[ BZ[ BZFGL B]AL4
tIF\GL J:T] A[ ,FJHM V[S 5+ G[ T]\ALP
T[ ,. HFVM DFG ;ZMJZ4 A[9[, C\;GF\ 8M/F\4
tIF\ ;TLGL lRTF SZ[,L ,FJM E:DGF UM/FP
tIF\YL HFVM G[5F/ N[X[ lGD"/ U\UGM 3F84
V[SD]BL Z]ãF1F ,FJM D6SF V[S;MG[ VF9P
V[8,]\ ,.G[ JC[,F VFJM4 lJ;FDM GJ BFVM4
JLZEã TJ µEF YIF lXJ SC[ S[ HFVMP
V[8,]\ SC[TF\ RF,L GLS?IF DH, BZ[BZL SLWL4
SC[JF 5|DF6[ J:T] ,FJL lXJG[ VF5L NLWLP
V[8,[ X\E] SC[JF ,FuIF ;]6M N[JTF ;FZ4
EMD HMULGF U]Z] YFJF SIF N[J VFWSFZP
V[J]\ ;]6LG[ GFZN AM<IF lJJ[SGL ,M JFT4
;C]YL DM8F lJQ6] N[J K[ T[ D}S[ lXZ CFYP
V[8,[ ;3/F N[J AM<IF4 5}ZM YX[ DG 5|[D4
lJQ6] N[JG[ EM/F X\E] SC[JF ,FuIF V[DP
lXJ SC[ ;]6M lJQ6] N[JÒ4 U]Z] YFVM EMDT6F4
A|CDFÒ J[N lJnF E6FJ[4 TM ZC[ GlC SF\. D6FP
V[J]\ ;]6LG[ A|CDF lJQ6] B]XL YIF DGDF\I4
ZFJ/ N[JG[ NL1FF N[JF SZ[ T{IFZL tIF\IP
H[Z]GF Z\UDF\ J:+ AM/L EUJ]\ AGFJL NLW]\4
~ãF1F SZL DF/F AGFJL X]E D]ZT HM. ,LW\]P
HgDTF\ CT]\ VE[ G1F+[ E[B J[/F T[ VFjI]\4
A|CDF SC[ VF ZFJ/ N[JG]\ ElJQI E,]\ DG[ EFjI]\P
V[J]\ ;]6LG[ lJQ6] N[JTF B]XL YIF DG ;FY4
ZFJ/ N[JGF 5F;[ H.G[ D:TS D]SIM CFY4
U]Z] D\+ N. lJQ6] AM<IF ;]6M lXJ DCFJ[X4
EUJ]\ Z]ãF1F 5+ T[GM VFH SCM p5N[XP
V[J]\ ;]6LG[ X\SZ AM<IF 5}ZL YX[ DG VFX4
p5N[X VF5]\ EUJF S[ZM UFJ[ U65TNF;P
